前回からそう間をおかずに一挙大量追加・・・!!
つまり・・・海の向こうでも、ついに超大型アップデートでストーリー&キャラ追加・・・というか☆6進化の波が押し寄せてきたのです!!アビー叫喚!!(誰?)
ローカライズ差分、つっこみどころ多すぎてもはや楽しいので、解説は最低限にしておきますね^^
ケインズって誰?(見ればなっとく)これからもうお前ニッコロな!!ザクトルなんだ?=高P、エアプじゃなかった・・・とか、 それぞれフフってなってください・・・。
※北米版/公式より
つまり・・・海の向こうでも、ついに超大型アップデートでストーリー&キャラ追加・・・というか☆6進化の波が押し寄せてきたのです!!アビー叫喚!!(誰?)
ローカライズ差分、つっこみどころ多すぎてもはや楽しいので、解説は最低限にしておきますね^^
ケインズって誰?(見ればなっとく)これからもうお前ニッコロな!!ザクトルなんだ?=高P、エアプじゃなかった・・・とか、 それぞれフフってなってください・・・。
※北米版/公式より
※キャラ名を英語でかっこよくレイアウト・デザインするときに参考にしてくださぁい
【ヒューマン種族】
ヒューマンアヴァター→Abel/Adel
レーナ→Lena(Leonetta Morgiana)
フォルク→Fholk Vandross
フォルク→Fholk Vandross
ソフィア→Sophia Barrows
ライオット→Riot
エッダ→Edda
エッダ→Edda
カイト→Kaito Magisyuo
アルフレッド→Arfred Johansson
レオミュール→Reaumur Osorio
キリアン→Killian Revellot
アルフレッド→Arfred Johansson
レオミュール→Reaumur Osorio
キリアン→Killian Revellot
アメリア→Amelia
マルバス→Marbas
モーリー→Molly
マルバス→Marbas
モーリー→Molly
ミンミ→Mimi
ロロミュ→Rolomeu
ヴィンガ→Wyngaard
ヴォグイラ→Vongyra
ヴェロニカ→Veronica
リドミラ→Ludmila
ディラン→Dylan
ジリアン→Jillian
ロディ→ Roddie Sabarus
ピエト→Piet
ロディ→ Roddie Sabarus
ピエト→Piet
ラルフ→Ralph
ロンバルド→Lombarde
エミリー→Emily
ベネカ→Berneka
カラミティ→ Calamity
ベネカ→Berneka
カラミティ→ Calamity
ギャレッド・ハン→Garrett Han
オデッシア→ Odysseia
オデッシア→ Odysseia
アッザリア→Azzaria
ランヴォルド→Ranvold
グルカン→Glucan the 2nd (Glucan II)
ミサクラ→Misakura
ウォルリック→Worwick
ガオ→Gao
ハッタン→Hattan Tarou
【ドワーフ種族】
アイリーン→Irene Crossfire
バストラル→Bustral
カール・デーン→Karl Dane
キール・デーン→Kiehl Dane
キャナル→Canal
スミロフ→ Smiroff
クレヴィス→ Clevis
キール・デーン→Kiehl Dane
キャナル→Canal
スミロフ→ Smiroff
クレヴィス→ Clevis
マイラ→Myla
パルヤン→Palyan
スコーラッド→Skourad Bollinghammer
メルヒオール→ Melhiol
ミルコスタ→ Milcosta
ロッコ→Rocko
ミルコスタ→ Milcosta
ロッコ→Rocko
ガルス→Gil ※むこうの鳥ビーストと名前がかぶるため差し替えられている模様
ただし、国内版PV内ではGals(ガルス)表記
ただし、国内版PV内ではGals(ガルス)表記
テオ→Theo
エドアルド→Eduardo
イザイア→Isaiah
ガラッド→Garad
エドアルド→Eduardo
イザイア→Isaiah
ガラッド→Garad
ポルムル→Polmul
スネグーラチカ→ Snegurochka
スネグーラチカ→ Snegurochka
【エルフ種族】
エルフアヴァター→Cecillio/Cecillia
ポロックス→Pollux
ミリア→Miria
ミリア→Miria
ロギオン→Logion
スラヴェイア→Slaveia ※ゲーム内で略称としてEva表記あり
フィロメナ→Philomena Theora
リアルド→Riardo Theora
アンダリオ→Andario
リアルド→Riardo Theora
アンダリオ→Andario
サーヴェイン→Sirvane
ラスベル→Rasbell
パダノア→Padanoa
リッタリア→ Littaria
ラスベル→Rasbell
パダノア→Padanoa
リッタリア→ Littaria
レリオーラ→Leriora Solvia
エメット→Emmett Solvia
エメット→Emmett Solvia
ソルヴィフ→Solveig Solvia
プリア→Priya
ガリオラ→Galiola
ネーキッド→Nicolo ※裸族はよくないらしい
カイネス→Cains
アクシオン→ Axion
ガリオラ→Galiola
ネーキッド→Nicolo ※裸族はよくないらしい
カイネス→Cains
アクシオン→ Axion
アルファロ→Alfaro
エルドバ→Eldova
ルーファス→Rufus
ルーファス→Rufus
カーディロス→Gardiros ※CではなくてG
オランド→Hollande
ソロ氏→Solo
ソロ氏→Solo
【オーク種族】
オークアヴァター→Gamuhle/Gamuhla
ボグス→Bogguz
メラ→Melah
メラ→Melah
アンギラ→Angheera
モーガ→Moga
モーガ→Moga
ザラ→Jhala
ガンド→Gando
ゲイザー→Gaezhar
グアラル→Kwaralu
ゾネリ→ Zonelli
ディラ→Dilla
ザクドル→ Zaktl
ギザロ→ Ghizarru
バロンガ→Baronga
ガンド→Gando
ゲイザー→Gaezhar
グアラル→Kwaralu
ゾネリ→ Zonelli
ディラ→Dilla
ザクドル→ Zaktl
ギザロ→ Ghizarru
バロンガ→Baronga
バズ→Baaz
エルヴィ→Eruvii
ゴルドー→ Ghuldoh
ガダ→ Gada
ギルガバ→Khirughaaba
ノヴァル→ Novaar
ゾルバ→Zhorbaa
ゴルドー→ Ghuldoh
ガダ→ Gada
ギルガバ→Khirughaaba
ノヴァル→ Novaar
ゾルバ→Zhorbaa
アルバン→Alban
【ゲッシー種族】
アロティ→Alotie
ラルミミ→ Almimi ※L/Rはないけどラルミミ
アドリアス→Adrias
アドリアス→Adrias
デオギギ→ Deogigi
ワウガガ→Waugogo
ロロタタ→Rorotata
ミグノノ→Mignono
ミグノノ→Mignono
ミャルロ→Myarol
ポワトト→ Pawatoto
ジャオキキ→ Jawokiki
マググラ→ Magugra
リリ→ Lili
ゾンカカ→ Zonkaka
ジョイナス→Joynas
ポワトト→ Pawatoto
ジャオキキ→ Jawokiki
マググラ→ Magugra
リリ→ Lili
ゾンカカ→ Zonkaka
ジョイナス→Joynas
【リザードマン種族】
リザードマン・アヴァター→ Therio/Theria
メルロ→Mero
メルロ→Mero
アリアロ→Aliaro
ユーリ→Yuri
サリバン→ Sullivan
ノルン→Norn
ユーリ→Yuri
サリバン→ Sullivan
ノルン→Norn
ミーロ→Miro
エメトロ→ Emetro
エメトロ→ Emetro
【世界観・伝説編】
イアル→Iyarr
ムーア超大陸→Mua continent
ムーア超大陸→Mua continent
メヴィバラス→Mavy Ballast
英雄ノーファスライル→Norfas Lyle
英雄ノーファスライル→Norfas Lyle
アルオス神→God "Auros"
ルブイラ→Luwiera
【NPC編】
ポルカ→Polka
行商のおばちゃん→Auntie Peddler
フォルク父→Doctor Pando(Pahndo表記もあり)Vandross
モルジーナ村長→Mayor Morgiana
ウェイン(ヒュマ父)→Wayne
モルジーナ村長→Mayor Morgiana
ウェイン(ヒュマ父)→Wayne
バーミッド→Vermid
クレア→Klea
クレア→Klea
グイド(ヒュマ金鉱受付)→Guido
シマムラヤ→Shimamuraya Jituday ※なぜかフルネーム
コフュティ→Koffutie
ブタさん→Glamstream
モーさん→Mauricius
マシウス(ハロウィンのかわいそうなひと)→Matthäus
ファルロ姐さん→Farro
ジェド・マロース→Ded Moroz
チス・カーン→ Chys Khan
サンタクロース→ Santa Claus
ファルロ姐さん→Farro
ジェド・マロース→Ded Moroz
チス・カーン→ Chys Khan
サンタクロース→ Santa Claus
ワウガガとかミャルロとかポワトトとかラルミミとかウォルリックの綴りに違和感を感じる方は「脳内でそれっぽぃ発音をしてみること」でスッキリしてくださぁい。決して誤字ではありませぇん。音ありき、の綴りなんでしょうね。外国名を日本向けにカタカナ表記するときの差分みたいなのありますし(有名なところだとヘップバーン/ヘボン、カルグネリ/キャグニーとか)。
怪しいのは、ゲーム内で表記ぶれのあるフォルク父くらいでした、今のところ。
コメント
1
ミュウミュウ
ID: hvvun96j667p
Thank you so much.
2
りょうこ
ID: psxqzpaedvk6
わう、ごーごー!!