長文失礼しました。わたしはアスモダイのプレイヤーでちょっと尋ねたいことがあります。
「最大2回の物理攻撃と魔法攻撃を交互に行い」というスキルの説明を見たら、そのスキルは合計何ヒットありますか？中国語の捉え方だと2回の物理攻撃と2回の魔法攻撃なので合計4ヒットと思いますが、日本語は違いますかな？私はそれを知りたいです。
原因は私の友達がバイラヴァのスキルを見て、4ヒットだと凄いだなと思ってたくさんガチャしましたけど、2ヒットでした。その故ダメージが思う通りには行かなかったので、ちょっと騙された気分。お問い合わせもしたけど、スルーされて何の助けにもならなかった。
わたし、同じ物理と魔法を交互攻撃のキャラも参考した。例えば月兔ミンミ、そのスキル詳細はこう書くんです。「敵に物理攻撃と魔法攻撃を行い」です。最大2回とか書けませんでした。それは「物理攻撃と魔法攻撃を行い」から馬鹿でも合計2回だとわかります。何故わざわざ「最大2回の物理攻撃と魔法攻撃を交互に行い」という誤解を招くような説明をするですか？ただでさえ今時の新キャラのスキル詳細は文章レベルで、読むには難しいなのに、曖昧な表現は更によくないと思います。
ちなみに、日本版キャラストのバイラヴァのスキル詳細は「最大2回の物理攻撃・魔法攻撃を交互に行い」と書きました。それは繁体字版のスキル詳細とはちょおと違うが、それは「物理攻撃・魔法攻撃」と「物理攻撃と魔法攻撃」の違いですね。それで言語の捉え方にどう影響するのか私には分かりませんが、繁体字版確実に「最大2回の物理攻撃と魔法攻撃」と書きました。もしかしたら翻訳ミスのせい？それとも、やはり日本語に見るとその説明文は誤解を招くですか？わたしは知りたいです。
もう一つありますが、バイラヴァのスキルは生放送で説明したが、もちろん繁体字版には生放送の情報は一切ありません。遠い昔繁体字版キャラストの公式Facebookではちょっとだけ情報が翻訳されましたけど、今はもうありません。編集者がリストラされたかなぁ。繁体字版に問い合わせにしても、返事は1ヵ月以上掛かります、ちょっと放任主義になりました気分。
「最大2回の物理攻撃と魔法攻撃を交互に行い」というスキルの説明を見たら、そのスキルは合計何ヒットありますか？中国語の捉え方だと2回の物理攻撃と2回の魔法攻撃なので合計4ヒットと思いますが、日本語は違いますかな？私はそれを知りたいです。
原因は私の友達がバイラヴァのスキルを見て、4ヒットだと凄いだなと思ってたくさんガチャしましたけど、2ヒットでした。その故ダメージが思う通りには行かなかったので、ちょっと騙された気分。お問い合わせもしたけど、スルーされて何の助けにもならなかった。
わたし、同じ物理と魔法を交互攻撃のキャラも参考した。例えば月兔ミンミ、そのスキル詳細はこう書くんです。「敵に物理攻撃と魔法攻撃を行い」です。最大2回とか書けませんでした。それは「物理攻撃と魔法攻撃を行い」から馬鹿でも合計2回だとわかります。何故わざわざ「最大2回の物理攻撃と魔法攻撃を交互に行い」という誤解を招くような説明をするですか？ただでさえ今時の新キャラのスキル詳細は文章レベルで、読むには難しいなのに、曖昧な表現は更によくないと思います。
ちなみに、日本版キャラストのバイラヴァのスキル詳細は「最大2回の物理攻撃・魔法攻撃を交互に行い」と書きました。それは繁体字版のスキル詳細とはちょおと違うが、それは「物理攻撃・魔法攻撃」と「物理攻撃と魔法攻撃」の違いですね。それで言語の捉え方にどう影響するのか私には分かりませんが、繁体字版確実に「最大2回の物理攻撃と魔法攻撃」と書きました。もしかしたら翻訳ミスのせい？それとも、やはり日本語に見るとその説明文は誤解を招くですか？わたしは知りたいです。
もう一つありますが、バイラヴァのスキルは生放送で説明したが、もちろん繁体字版には生放送の情報は一切ありません。遠い昔繁体字版キャラストの公式Facebookではちょっとだけ情報が翻訳されましたけど、今はもうありません。編集者がリストラされたかなぁ。繁体字版に問い合わせにしても、返事は1ヵ月以上掛かります、ちょっと放任主義になりました気分。
コメント
1
藤枝
ID: dfa3mw28jj94
「最大2回の物理攻撃・魔法攻撃を交互に行い」という文章を読んで第一に感じるのは、「つまり全部で何ヒット？」という疑問ですね。2回ずつの計4ヒットとも解釈できるし、1回ずつの計2ヒットとも解釈できますが、どちらの意味であっても適切な言い方とは感じません。
月兎ミンミのほか、蒼月ルーファスなどではまだわかりやすい書き方をしているんですけどね。
この運営は以前から解釈に迷う表現の仕方をするし、何度か問題にもなってるはずなのですが、あまり気を付けているようには感じません。なので、自分で確認したり他のプレイヤーに聞いたりして判断するよう努めるしかないかなと半分諦めています。
2
アクシズ教徒
ID: tsqbmhaz7jaa
確かにこの説明文だと4回(4Hit)と思う人がほとんどなのかと思います。
ここの運営は説明がとても下手です。
過去に鎮魂ソフィアでも「10％の確率で発動」というのが無敵と追撃なのか、無敵付与だけが10％の確率で追撃は必ず行うのかどっちなのかざわついたことがありまして・・・。
キャラが実装されたらガチャを引く前に、まずキャラストニュースを見返すことが必須になってると思います。
ちなみに2回攻撃・4回攻撃どちらなのかというと、正解は物理1回・魔法1回の合計2回攻撃のようです。
キャラバンストーリーズニュース第59回目で400400の800％と言っています。
https://www.youtube.com/live/rP1DQpKfKhs?feature=share&t=3825
3
黒猫
ID: hy7eghqdg7q3
>> 1
なるほど、やはりそうですね。返信ありがとうございました。
4
黒猫
ID: hy7eghqdg7q3
>> 2
確かに生放送で説明しましたね。それは勉強になりました。返信ありがとうございます。運営は説明が下手については痛感しました。
5
綾瀬美憂
ID: 8m2qed6fb7ct
まぁ、最初のとこですよね。最大2回なので、それは越えないてことだろうね。つまり２HITだろうね。
分かりにくいよねぇ。日本人でも、これ分かんないや( *ﾟAﾟ)
6
ゆまキャラメル
ID: d5udbjjrzu3u
わたしが新ヒーローのバイラヴァが実装された日
スキル詳細を読んでおもったことは
もしかしたら４回かも。めっちゃ強いじゃん
ん？でも２回かな。え、でも４回だよね
なんども読み直して解釈したのは４回
が濃厚かなーでした
それでもモヤモヤして
そのうち考えるのをやめました
難しすぎて人によって解釈が
変わる文章だとおもいます
最近のヒーローずっとそうw
7
黒猫
ID: hy7eghqdg7q3
>> 5
そもそも最大2回って何だろう？1回の場合がありますかなって、時々そう思っています。
8
黒猫
ID: hy7eghqdg7q3
>> 6
もし新ヒーローが実装する時、お試しシステムがあったらいいですよね。カーニバルじゃなっくて。
9
綾瀬美憂
ID: 8m2qed6fb7ct
>> 7
普通だったら、日本語で言う最大2回は、2回まではありますよ。となります。なので、1回もあります。０回もあります。という意味になりますね。運営が正しい日本語を使っていれば、意味はこれです笑( *´艸)
10
リビオ
ID: 5gb4zvcqv5qd
>> 8
本当に心からそう思います。