英語に疎くどういう意味か分からなかったので調べてみました
sweat→冷や汗をかく
これから派生して、冷や汗をかくほどでは無い
つまり”気にしないで大丈夫だよ”という意味のようです
日本語でのドンマイに近い意味みたいですね
では英語のDon't mindはというと
私が気にしていない、という意味になり、日本語のドンマイを使う場面で使うと”どうでもよい”という風な意味合いになってしまうみたいです
マーサの新しいスタンプ
Don't sweat it !!
英語に疎くどういう意味か分からなかったので調べてみました
sweat→冷や汗をかく
これから派生して、冷や汗をかくほどでは無い
つまり”気にしないで大丈夫だよ”という意味のようです
日本語でのドンマイに近い意味みたいですね
では英語のDon't mindはというと
私が気にしていない、という意味になり、日本語のドンマイを使う場面で使うと”どうでもよい”という風な意味合いになってしまうみたいです
英語に疎くどういう意味か分からなかったので調べてみました
sweat→冷や汗をかく
これから派生して、冷や汗をかくほどでは無い
つまり”気にしないで大丈夫だよ”という意味のようです
日本語でのドンマイに近い意味みたいですね
では英語のDon't mindはというと
私が気にしていない、という意味になり、日本語のドンマイを使う場面で使うと”どうでもよい”という風な意味合いになってしまうみたいです
コメント
1
童子
ID: 7t9ipsf2xg3z
英語のチャットだと、no ploblemがよく使われますよね（略してnp）。例えば、時間に遅れたりして、sorryといって、npと答える感じですね。英語のチャットはよくしてましたが、don't sweat itを使った人はいませんでしたね（長いというのもありますが）。
以前からスタンプにsorryがあるのに、それに対する言葉がないのが不思議でしたが、今回ようやく出ましたか・・・。しかし個人的にはno ploblemの方がしっくりきますなｗ
2
せるる
ID: adqtaw5d566w
>> 1
童子さんコメありがとうございます！
なるほど、実際に使われるのはno ploblemなのですか。北米版での利用を考えたらそちらのほうがよさそうですね(*´ω｀*)
童子さんの仰る通り、誤っている方に対しての返しとしては使いやすそうです。会話が苦手な方も多いでしょうし、討滅などでもコミュニケーションがとりやすくなるとよいですね。