旅日誌で「ハル､パン」と検索かけても出なかったので初出、原作再現ぽい。