北米版も色々加速が始まっているようで、赤牙が出揃う前に炎炎コラボが上陸したようです。伝説英雄確定３ステップガチャですって？そんなわけで、久々の更新・追記となります。

コラボを期に新しく始められたユーザーの方も多くいらっしゃるようですので、魅力あふれたキャラストの各キャラクターの中にご自身の推しキャラを見つけることができて、それらのイラスト・POPを制作したくなった際には、ぜひ参考にしてみてください。

＜今回の注意がき＞
※キャラ名を英語でかっこよくレイアウト・デザインするときの参考にどうぞ^^

※当初はイメージしやすいよう、ストーリー順に出会うキャラ並びでリストにしていましたが「探しにくい！」「コピペしにくい！」と言われたので、各種族アバターを最初に配した以降は、ざっくりアカサタナ順にしています。
例外として、運営のグループ売りが侵攻してきたので、著名団体の所属メンバーは後ろに別にまとめています（同種族だけでまとまってる場合）。
※お楽しみ要素を今回増やしました＾＾
（色々考察したい方のために、今回私自身のツッコミは最小限にしておきます）


--------------------------------------------
キャラクター英語表記（綴り）　第4版
※表記は全て北米版/公式より＜実際のゲーム内表記となります＞ 

【ヒューマン種族】 -Human Race-

ヒューマンアヴァター→Abel/Adel
アメリア→Amelia 

ヴィンガ→Wyngaard  

ウォルリック→Worwick

ヴォグイラ→Vongyra 

ヴェロニカ→Veronica 

エッダ→Edda
エミリー→Emily  

オデッシア→ Odysseia 

カラミティ→ Calamity 

ギャレッド・ハン→Garrett Han

ジリアン→Jillian 

ソフィア→Sophia Barrows 

ディラン→Dylan 

ピエト→Piet 

フォルク→Fholk Vandross 

ベネカ→Berneka
マーサ→Martha Kurauchi　※倉内（蔵内）マーサさん
マルバス→Marbas 

ミンミ→Mimi 

モーリー→Molly  

ライオット→Riot 

ラルフ→Ralph 

リドミラ→Ludmila  

レーナ→Lena(Leonetta Morgiana) 

ロロミュ→Rolomeu 

ロンバルド→Lombarde

ロディ→ Roddie Sabarus 

＜白爪騎士団関連＞-The Order of White Claw-

＜赤牙騎士団F4ブラッズ＞-Scarlet Fang Bloods-

＜伝説のヒューマン英雄のみなさん＞

＜イエ島他の和風系コラボのみなさん＞

<炎炎のみなさん>-Special Fire Force Company 8-

  

【ドワーフ種族】 -Dwarf Race- ※便宜上「ノーム種族」も含めています

アイリーン→Irene Crossfire 

エドアルド→Eduardo 

カール・デーン→Karl Dane 

ガルス→Gil 　※国内版PV内ではGals（ガルス）表記 

キャナル→Canal
クレヴィス→ Clevis 

スミロフ→ Smiroff 

スコーラッド→Skourad Bollinghammer 
スネグーラチカ→ Snegurochka 

テオ→Theo

トロフィム→Trophim  

バストラル→Bustral 

パルヤン→Palyan 
ポルムル→Polmul 

マイラ→Myla 

メルヒオール→ Melhiol
ミルコスタ→  Milcosta 
ロッコ→Rocko 

＜三賢者のみなさん＞-Three Wise Ministers- 

 

【エルフ種族】 -Elf Race-

エルフアヴァター→Cecillio/Cecillia    

アクシオン→ Axion 

アンダリオ→Andario 

エメット→Emmett Solvia  

オランド→Hollande 

カーディロス→Gardiros 　※CではなくてG   

ガリオラ→Galiola 

サーヴェイン→Sirvane  

スラヴェイア→Slaveia　※ゲーム内で略称としてEva表記あり 

ソルヴィフ→Solveig Solvia  

ソロ→Solo 

ネーキッド→Nicolo　※裸族はよくないらしい 

パダノア→Padanoa 

フィロメナ→Philomena Theora 

プリア→Priya 

ポロックス→Pollux 

マリオン→Marion 

ミリア→Miria     

ラスベル→Rasbell 

リアルド→Riardo Theora 

リッタリア→Littaria 

ルーファス→Rufus  

レリオーラ→Leriora Solvia  

ロギオン→Logion 

＜ウルヴァリア盗賊団＞-Vulvalia Bandits-

【オーク種族】 -Orc Race-

オークアヴァター→Gamuhle/Gamuhla 
アルバン→Alban 

アンギラ→Angheera
ヴァージン→Virginia　※本家版も普通に”ヴァージニア”でよかったのでは＾＾

ガンド→Gando 

ギザロ→ Ghizarru   

ギルガバ→Khirughaaba 

グアラル→Kwaralu 

ゲイザー→Gaezhar 

ザクドル→ Zaktl  

ザラ→Jhala 

ゾネリ→ Zonelli  

ゾルバ→Zhorbaa 

ディラ→Dilla  

ノヴァル→ Novaar  

バロンガ→Baronga 

バズ→Baaz  

ボグス→Bogguz   

メラ→Melah 

モーガ→Moga 

<ガバロガス>-Ghabaarog'aash, the Ork's Emperial Guards-

 

【ゲッシー種族】 -Gessy Race-

アロティ→Alotie 

アドリアス→Adrias

ジグララさん→Gigorara　 

ジャオキキ→ Jawokiki  

ジョイナス→Joynas  

ゾンカカ→ Zonkaka
ソンゴクウ→Sun Wukong 

デオギギ→ Deogigi  

パットン→Patton  

バロチチさん→Barocici 

ポワトト→ Pawatoto 
マググラ→ Magugra   

ミグノノ→Mignono 

ミャルロ→Myarol 

ラルミミ→ Almimi 　※L/Rはないけどラルミミ 

リリ→ Lili  

ロロタタ→Rorotata 

ワウガガ→Waugogo 

【リザードマン種族】 -Lizardman Race-

リザードマン・アヴァター→ Therio/Theria  
アリアロ→Aliaro 

エメトロ→ Emetro   

サリバン→ Sullivan  

ノルン→Norn 

ミーロ→Miro 

メルロ→Mero  

ユーリ→Yuri 

ラメライザ→Lamelaiza

  

【世界観・伝説編】 

イアル→Iyarr
ムーア超大陸→Mua continent

メヴィバラス→Mavy Ballast 
英雄ノーファスライル→Norfas Lyle 

アルオス神→God "Auros" 

ルブイラ→Luwiera
奈落→Naraku  ※GreatStagianAbyss”Naraku ”とかじゃなくて普通に”奈落”

 

 

【NPC編】 

ポルカ→Polka 

行商のおばちゃん→Auntie Peddler 

フォルク父→Doctor Pando(Pahndo表記もあり）Vandross 
モルジーナ村長→Mayor Morgiana 
ウェイン（ヒュマ父）→Wayne 

バーミッド→Vermid
クレア→Klea 

グイド（ヒュマ金鉱受付）→Guido 

＜イベントNPCのみなさん＞

シマムラヤ→Shimamuraya Jituday 　※なぜかフルネーム

コフュティ→Koffutie 

ブタさん→Glamstream 

モーさん→Mauricius 

マシウス（ハロウィンのかわいそうなひと）→Matthäus
ファルロ姐さん→Farro
ジェド・マロース→Ded Moroz
チス・カーン→ Chys Khan
サンタクロース→ Santa Claus

<使い魔・聖獣のみなさん>
ティカ＆ティラ→Tika/Tila
クロア→Croix
チャペル→Chapel
ディオラ→Diora
イプカム→Ipcam
ミーツェ→Mietze



【神器編】　※かっこいい固有名詞ついてるやつ

戦闘杖アサーニャ→Battle Staff "Asania"　※これぞ神器コブラ杖
邪豪斧ヴェネヌム→Evil Ax "Venenum"　※ギルガバおじちゃんハァハァ
魔討弓ハプルーン→Magic Hunting Bow "Haprune"　バストラルおじちゃんハァハァ
堕獄弓ジグララ→Hell Bow "Gigorara"　※凶悪なジグララ母さん
双角剣”天形”→Dual Angle Sword "Kirin Fang"
羽衣飾り”重蓮華”→"Heavenly Lotus" Angel Décor
影刀ゾルファガ→Shadow Blade "Zolfaga"
冥環剣アスケンシオ→Hell Sword "Ascencio"
妖剣ペリオドス→Fairy Sword "Periodos"
咎罰剣ルガザザ→Punishment Sword "Rugazaza"　※みんな大好きルガザザ！
鬼神斧ガドモンテス→Demon Ax "Gadmontes"
憤怒刀イーラ→Rage Sword "lra"　※まんま「憤怒」「イーラ（憤怒の大罪）」
戦篭手”黒猪”→War Gauntlet "Black Boar" 
妖精杖オルウェン→Fairy Staff "Orwen"
死の三日月”ヴァルラフ”→Death Crescent "Wallraff"
紅天のルテール→Red Sky Lutere
聖剣ルマルク→Holy Sword "Rumarc"
聖突剣エランタ→Holy Rapier "Elanta"
ピエドラの箒→Piedora's Broom
舳煙管マリスコス→Heavy Smoking Pipe "Mariscos"
Black Dragon Spear "Gargouille"　※フランス神話の竜ガルグイユ（ガーゴイル）
魔盾ゴルゴーン→Magic Shield "Gorgon"

邪槍ディザイア→Evil Spear "Desire"
ZettoKatana "Iwadachi Isurugi"　※絶刀・巌断/巌動をZ感あふれるカタナにしてくれた（うそ）
戦旗ヴァンクェイド→War Banner "Van Quayde"
合成弓”サングロンリアン”→CompositeBow "San Gronrian"
Tale Vahaldahlia Blade→碧刀バハルダルヤ
降魔大剣カルマ →Giant Purifying Sword "Karma"

奏剣”イサイカ”→Performance Sword "Isaika"
真空剣カルマンデス→Vacuum Sword "Karmandes"
降魔剣ドゥルジナス→Purifying Sword "Durzinas"
耀虹→Brilliant Rainbow
白虹→White Rainbow
碧血→Blue Blood
雀日輪→Dual Wheels(L/R)
黒極→Darkest Sable/中天の翼→Zenith Wing
霊針”逸蓮”→Spirit Needle "Lotus"
力の杖”ラッセ”→Power Staff "Lasse"
聖なるブラシ”ソルイア”→Holy Brush "Soria"

Sun "3-kilometer Bow"  ※千丈＝3kmと具体的にやられた件（実際は3.333km)



＜違和感を感じる方向け補足ガイド＞
ワウガガとかミャルロとかポワトトとかラルミミとかウォルリックの綴りに違和感を感じる方は「脳内でそれっぽぃ発音をしてみること」でスッキリしてください。
決して誤字ではありません。音ありき、の綴りなんでしょうね。
外国名を日本向けにカタカナ表記するときの差分みたいなのありますし（有名なところだとヘップバーン/ヘボン、カルグネリ/キャグニーとか）。