どなたがしらないでしょうか。前にグーグルで調べたんですが、なかったです。
自分で日本語に訳してみたんですが、片一方が死んじゃってるということでも成り立つような訳になっちゃいます。
あと、
①Memories?からはじまるフレーズ
②echoing～on your sightの間
③sunflower windowなのかsunflower windなのか・・
が聞き取れないのですが、どなたかわかるでしょうか。
溢れますよね～
自分で日本語に訳してみたんですが、片一方が死んじゃってるということでも成り立つような訳になっちゃいます。
あと、
①Memories?からはじまるフレーズ
②echoing～on your sightの間
③sunflower windowなのかsunflower windなのか・・
が聞き取れないのですが、どなたかわかるでしょうか。
溢れますよね～
コメント
1
おいも
ID: h33f95v5nax4
こんにちは。
いい曲ですよね。興味があったので頑張ってリスニングしてみました。
① memories never fade away （思い出は色あせることはない）
ではないでしょうか。
②still echoing～～
the promise i will be on your side（私はいつもあなたの味方でいる、という約束）
だと思われます。
③ like a sunflower window in a quiet church （静かな教会にあるひまわりの窓のように）
ひまわりのステンドグラスみたいなイメージですかね🤔
この発言は削除されました（2019/10/23 21:18） 2
3
バレンシルド
ID: gb9fw3zmats7
>> 1
すごいーーー！ありがとうございました。
これって（死に？）別れた人への強い思いというよりも、現在進行形なのですねー。ありがとうございます！
ステンドグラス・・納得です。
ところで、これって別れた人への強い思いっていうより、現在進行形の思いってかんじですか？
4
おいも
ID: h33f95v5nax4
>> 3
全文だとこんな感じです（たぶん合ってるはず？）。
文字数制限に引っかかったので分割します_(:3」∠)_
i don't know what to say
the twilight has come to stay
and i just have you
the things you said to me
and the songs you sung to me
rings in my heart
your voices are a beauty
like a sunflower window
in a quiet church
we will walk together
there's a silent laughter
still echoing
5
おいも
ID: h33f95v5nax4
>> 3
the promise I will be on your side
no matter what happens to us
i have you here always with me
the smiles I can't ever forget
I will be on your side
no matter what happens to us
i have you here always with me
memories never fade away
your voices are a beauty
like a sunflower window
in a quiet church
we will walk together
there's a silent laughter
you're here with me
6
おいも
ID: h33f95v5nax4
>> 3
これだけだと何の歌かは判断しにくいですが・・・。超簡単に言えばズっ友だよ！ってのをノスタルジックに表現してるような感じですかね？その辺は受け手の感性次第かもしれません。
7
バレンシルド
ID: gb9fw3zmats7
>> 6
ありがとーー＾＾感激！
8
バレンシルド
ID: gb9fw3zmats7
>> 6
実はね。ギルド掲示板にははってたんだけど、下の様な役だったんです。
ちょっと解釈かえたり、まちがってたかもー＞＜
おいもさん、ずっとも！よろしくー＾＾
何をいったかきこえなかったんだけど、ちょうど月の明かりがさしこんできたね。
わたしはただあなたのそばにいるだけ。
あなたが私に言ってくれたことと、あなたが私に歌ってくれた歌は、
ぜーんぶ私の心の中にあるよ。
伴奏♪
9
バレンシルド
ID: gb9fw3zmats7
>> 8
あなたの歌は、とてもきれい。まるで静かな協会のひまわり窓のように。
いっしょにあるいたあと、ちょっと静かになったけど、そのあともずっと響いてる。
（・・・私は約束するよ？・・・・）私はあなたのそばにいるよ。私たちになにがあっても。
（・・聞いた歌は？・・・）、私とすっと一緒。
その笑顔をずっとわすれられない。
私はあたのそばにいるよ。私たちになにがあっても。
（わたしが聞いた歌は？）、ここに私とすっと一緒。
記憶は・・・・・・
あなたの歌は、とてもきれい。まるで静かな協会のひまわり窓のように。
いっしょにあるいたあと、ちょっと静かになったけど、あなたはずっとわたしと一緒にいる。
10
桜襲༄✿*.ﾟ
ID: 8b9jmi4jpeka
(*ﾟДﾟ)ｵｫｫ...
コメント欄に素敵なものが！！ちょっと見ながらまた浸りたいと思います、ありがとうございます！！
(*´艸`)