和歌蔵の旅日誌

公開

イザラランボ シミンダンボ


なにこれ?

アニメのアラジンで
ジーニーがアブーをゾウに変えるときの
掛け声(呪文)なんですね

前々から「ダンボ」は聞き取れたんですよ
ゾウになるし
きっとこれは「ダンボ」って言ってると
子どもながら思っていましたよ

ふと昨日録画したアラジンを見てると
問題のシーンになりました
字幕オンで見てしまいましてね
「イザラランボ  シミンダンボ」
って山ちゃんが言ってました
(文字にすると余計分からんな)

なにこれ?(2回目)

調べてみると英語版とは
全体的にほぼ違うらしく
山ちゃんが日本人に伝わりやすい
ダジャレやギャグに変えたそうな

そもそも英語版の声優は
ロビン・ウィリアムズってのもビックリ
セリフもアドリブだらけとか
そりゃ日本語にするのは難しいそうだ

つまりは
「イザラランボ  シミンダンボ」は
おそらく山ちゃんがノリと勢いで
韻を踏みながら放った言葉じゃろう
もしく英語版でロビンが言ったのを
そのまま言ってるだけかな??
機会があれば英語字幕で見てみたい!

今度山ちゃんに会う機会がある人は
聞いておいてください!


ということで
鉄コン筋クリートも録画してたので
ひさひざに見ました
クロの声優は二宮和也、
シロの声優は蒼井優なんですねー

もう一人の山ちゃんに会える人は
新婚生活について聞いておいて下さい!


はい、本題!
キャラストではスミロフを☆6にして
タンクとしての威厳を取り戻した感じ

これでゲシアバを☆6へ
アニマ残り90個だから7月かね

でもアバフェロが闇属性ならピンチ笑
星だから光なのか、宇宙だから闇なのか
元属性ならもっとやべー
むしろ奴の場合どの種族なのよ

はい!ということで
今日も元気にディプロ狩り!


和歌蔵

コメント

1

ゆり(u_u)

ID: 3y6hun6yrhe7


タニシいつやるうううううう?!
もしやもうクリアした?ヾ(・ε・`*)

2

500いいね達成

和歌蔵

ID: zfvq7uck7p75

>> 1
んーまだ笑
どうしようかねぇ、まぁタイミングが合えば??