お昼頃にカシモで英語圏の人が、機械翻訳しつつも日本語でワルチャに
質問していたのを見て、当方が過去使用していたツールご紹介。
参考程度に～

Windows 上のアプリです

一昨年かなりはまってた、ＭＭＯＲＰＧのアルビオン・オンラインで
以下のツール使ってたので参考まで。

アプリの原理的には、ゲーム画面の画像を指定範囲して選択
→画像を自動でＯＣＲ化
→別窓で翻訳結果を表示。Googleレンズ使うより手間が省けて便利。
　※名詞とか登録できるので、ゲーム固有名詞も変換してくれます
　※英語→日本語や、日本語→英語もできます
　※翻訳自体は「Google API」をメインに設定

支援ツールＰＣＯＴ
https://www.gc-net.jp/s_54/

　※操作方法などは、tubeで検索すればあるようです

※利用に際しては、自己責任でお願いしまつ。

※他にも類似や他の最新アプリはあるので Win/Macユーザーなら探して
　みてください～
※まぁ、TOEIC 700点ぐらい勉強すれば不要かもです、、、、